Swiss para GameCube em português, com capas
Tradução do Swiss para o GameCube, com integração de capas dos jogos.
NOVO!versão v1.2[Texto da matéria sobre o Swiss PT-BR.]
Histórico de versões
direto do GitHubv1.2 · 24 de setembro de 2026
🇺🇸 English version below.
Swiss GameCube — Edição PT-BR — v1.2
Um projeto Maniaco Game Room 🎮
📺 Destaque: Tamanho da Interface — os menus cabem inteiros na TV de tubo
As TVs de tubo escondem uma parte das bordas da imagem (o overscan, normalmente de 3% a 7% de cada lado). Os menus do Swiss vão de ponta a ponta da tela, e o Swiss original ainda estica a imagem para quase toda a largura do sinal. Com isso, a barra de título, a barra de botões e os nomes dos botões ficavam cortados. A “Posição da Tela” não resolvia, porque só move a imagem para os lados, e quase sem folga.
Na v1.2, dá para encolher a interface até ela caber na sua TV.
- Como usar: vá em Configurações → Interface → Tamanho da Interface (logo abaixo de “Fundo de Tela”). Com a opção selecionada, aparecem marcas brancas nos quatro cantos da tela: aperte ← até ver as quatro. Vai de 80% a 100%, de 1 em 1%, e a mudança aparece na hora.
- Sem bordas pretas: só os menus encolhem; o fundo de tela continua cobrindo a tela toda.
- Vale para tudo: navegador de arquivos (lista e carrossel), configurações, Informação, Gerenciador de Cartão de Memória, teclado virtual e mensagens encolhem por igual.
- Fica salvo: use Salvar e Sair e o tamanho volta sozinho da próxima vez (fica no
global.ini, comoInterfaceSize=). Descartar e Sair volta ao valor anterior. - Nada muda para quem não usar: o padrão é 100%, idêntico à v1.1. Os jogos não são afetados — eles continuam com os próprios ajustes (“Forçar Escala Horizontal” e “Forçar Deslocamento Vertical”).
- Testado numa TV de tubo (GameCube + SD2SP2).
⚠️ Abaixo de 100% o texto fica um pouco mais suave — numa TV de tubo isso não se nota. Em HDMI (GCVideo, RetroTINK) ou TV moderna, deixe em 100%.
🇺🇸 Novo: o projeto também em inglês
README, wiki (Markdown, HTML e Word), manual do Gerenciador de Cartão de Memória, guia do tpl-maker e notas de desenvolvimento agora têm versão em inglês, com links no topo de cada página para alternar entre os idiomas.
📚 Documentação
- Wiki de Recursos atualizada com a nova opção (tabela da página de Interface e Apêndice C). Também em HTML e Word.
- README com as novidades da v1.2.
Como instalar
- Baixe o arquivo
swiss-ptbr-v1.2.doldesta release. - Copie para o seu cartão SD (ex:
sd:/swiss.dol, ou o caminho usado pelo seu adaptador/loader), no lugar da v1.1. - Se usa TV de tubo, ajuste em Configurações → Interface → Tamanho da Interface e escolha Salvar e Sair.
Créditos
Fork baseado no projeto original Swiss-GC, por emukidid e colaboradores. Acompanhe mais projetos e novidades no blog Maniaco Game Room.
🇺🇸 Swiss GameCube — PT-BR Edition — v1.2 (English)
A project from the Maniaco Game Room blog 🎮
📺 Highlight: Interface Size — the menus fit whole on a CRT TV
CRT TVs hide part of the edges of the picture (the overscan, usually 3% to 7% of each side). Swiss’s menus run from edge to edge of the screen, and the original Swiss also stretches the picture to nearly the full width of the signal. As a result, the title bar, the menu bar and the button labels got cut off. “Screen Position” didn’t help, since it only moves the picture sideways, with almost no room to spare.
In v1.2 you can shrink the interface until it fits your TV.
- How to use it: go to Settings → Interface → Interface Size (right below “Wallpaper”). While the option is selected, white marks show up at the four corners of the screen: press ← until you can see all four. It goes from 80% to 100% in 1% steps, and the change shows up right away.
- No black borders: only the menus shrink; the wallpaper still fills the whole screen.
- It applies everywhere: the file browser (list and carousel), settings, Info, the Memory Card Manager, the on-screen keyboard and messages all shrink evenly.
- It’s saved: use Save & Exit and the size comes back by itself next time (it’s stored in
global.iniasInterfaceSize=). Discard & Exit restores the previous value. - Nothing changes if you don’t use it: the default is 100%, identical to v1.1. Games are not affected — they keep their own settings (“Force Horizontal Scale” and “Force Vertical Offset”).
- Tested on a CRT TV (GameCube + SD2SP2).
⚠️ Below 100% the text gets slightly softer — not noticeable on a CRT. On HDMI (GCVideo, RetroTINK) or a modern TV, leave it at 100%.
🇺🇸 New: the whole project in English
The README, the wiki (Markdown, HTML and Word), the Memory Card Manager manual, the tpl-maker guide and the developer notes now have English versions, with links at the top of every page to switch languages.
📚 Documentation
- Swiss Features Wiki updated with the new option (Interface page table and Appendix C). Also as HTML and Word.
- README in English and the Memory Card Manager manual.
- The Swiss interface itself is bilingual: Settings → Interface → Swiss Language.
How to install
- Download the
swiss-ptbr-v1.2.dolfile from this release. - Copy it to your SD card (e.g.
sd:/swiss.dol, or the path your adapter/loader uses), replacing v1.1. - If you use a CRT TV, adjust Settings → Interface → Interface Size and choose Save & Exit.
Credits
A fork of the original Swiss-GC project, by emukidid and contributors. Follow more projects and news on the Maniaco Game Room blog (in Portuguese).
v1.1 · 24 de setembro de 2026
🇺🇸 English version below.
Swiss GameCube — Edição PT-BR — v1.1
Um projeto Maniaco Game Room 🎮
💾🎧 Destaque: Cartão de Memória Virtual e Transmissão de Áudio funcionando juntos
Até agora, quem joga por adaptador SD (SD2SP1/SP2, SD Gecko) ou IDE-EXI tinha que escolher entre música e save em cerca de 200 jogos que tocam música direto do disco — entre eles Crazy Taxi, Mario Kart: Double Dash!!, Pikmin e Star Fox Adventures. Com a “Emular Transmissão de Áudio” ativa (o padrão), o Swiss desligava o Cartão Virtual desses jogos sem avisar: o jogo simplesmente não enxergava cartão nenhum. É uma limitação do Swiss original, registrada desde 2021 (emukidid/swiss-gc#493).
Na v1.1, os dois funcionam ao mesmo tempo — música e save, sem configurar nada.
- A causa era espaço, não o hardware: o hypervisor que o Swiss injeta no jogo (o código que emula o drive, o áudio e o cartão) precisa caber numa área fixa de 9 KB da memória do console, e a versão com cartão + áudio passava desse limite.
- A solução: essa versão agora é montada em duas partes — a de sempre, na memória baixa, e um pedaço de ~1,5 KB com a decodificação do áudio e o protocolo do cartão no topo da RAM, numa área que o jogo já é instruído a não usar (a mesma que o Swiss usa para os patches de cada jogo). O Swiss liga as duas partes na hora de iniciar o jogo.
- Como usar: nada muda. Deixe Emular Cartão de Memória ligado (Configurações → página 4/6) e Emular Transmissão de Áudio em Auto (o padrão).
- Crazy Taxi com música de novo: na v1.0, ele vinha com o áudio desligado para o save funcionar. Esse paliativo foi removido — agora ele tem música e save.
- Testado em hardware real (GameCube + SD2SP2).
⚠️ Pontos de atenção
- Salvar durante a música grava no mesmo cartão SD de onde o áudio é lido, então pode haver um corte curto no som na hora do save.
- Emular Velocidade de Leitura e Emular Adaptador de Banda Larga ainda não combinam com o Cartão Virtual. Exemplo: o Tales of Symphonia vem com a primeira ligada por padrão — para salvar no Cartão Virtual, desligue essa opção só para ele (Configurações → página 6/6).
- As versões para IDE-EXI foram implementadas junto, mas ainda não foram testadas em hardware.
- Custo: ~1,5 KB de RAM do jogo, além dos ~9 KB que a transmissão de áudio já usava.
🎵 Novo: Música de Fundo nos menus
- Coloque arquivos
.mp3emswiss/music/e escolha um em Configurações → Interface → Música de Fundo. Ele toca em loop enquanto você navega. - Volume de 10% a 100% (padrão 60%), aplicado na hora.
- A música para sozinha ao iniciar um jogo ou app, liberando a memória antes, e pausa enquanto você ouve um
.mp3pelo navegador de arquivos. - Arquivos de até 4 MB (recomendado 128 kbps ou menos). Arquivos inválidos mostram um aviso em vez de tocar ruído.
- Desligada por padrão — nada muda para quem não usar.
📚 Documentação
- Wiki de Recursos atualizada: capítulo novo sobre a Música de Fundo, as novas opções da página de Interface e a explicação do cartão + áudio. Também em HTML e Word.
- README reorganizado, com todos os recursos do fork — incluindo o Gerenciador de Cartão de Memória.
Como instalar
- Baixe o arquivo
swiss-ptbr-v1.1.doldesta release. - Copie para o seu cartão SD (ex:
sd:/swiss.dol, ou o caminho usado pelo seu adaptador/loader), no lugar da v1.0. - Para a Música de Fundo, crie a pasta
swiss/music/no SD e coloque seus.mp3nela.
Créditos
Fork baseado no projeto original Swiss-GC, por emukidid e colaboradores. Acompanhe mais projetos e novidades no blog Maniaco Game Room.
🇺🇸 Swiss GameCube — PT-BR Edition — v1.1 (English)
A project from the Maniaco Game Room blog 🎮
💾🎧 Highlight: Virtual Memory Card and Audio Streaming working together
Until now, if you played from an SD adapter (SD2SP1/SP2, SD Gecko) or an IDE-EXI, you had to choose between music and saves in about 200 games that stream music straight from the disc — among them Crazy Taxi, Mario Kart: Double Dash!!, Pikmin and Star Fox Adventures. With “Emulate Audio Streaming” on (the default), Swiss silently turned off the Virtual Memory Card for those games: the game simply didn’t see any card at all. It’s a limitation of the original Swiss, reported back in 2021 (emukidid/swiss-gc#493).
In v1.1 both work at the same time — music and saves, with nothing to configure.
- The cause was space, not the hardware: the hypervisor that Swiss injects into the game (the code that emulates the drive, the audio and the memory card) has to fit in a fixed 9 KB area of the console’s memory, and the memory card + audio build went over that limit.
- The fix: that build is now put together in two parts — the usual one, in low memory, and a ~1.5 KB piece with the audio decoding and the memory card protocol at the top of RAM, in an area the game is already told not to use (the same one Swiss uses for each game’s patches). Swiss links the two parts together when it boots the game.
- How to use it: nothing changes. Leave Emulate Memory Card on (Settings → page 4/6) and Emulate Audio Streaming on Auto (the default).
- Crazy Taxi has music again: in v1.0 it shipped with its audio turned off so saving would work. That workaround is gone — it now has music and saves.
- Tested on real hardware (GameCube + SD2SP2).
⚠️ Things to keep in mind
- Saving while music plays writes to the same SD card the audio is read from, so the sound may cut out briefly at the moment you save.
- Emulate Read Speed and Emulate Broadband Adapter still don’t combine with the Virtual Memory Card. Example: Tales of Symphonia ships with the first one on by default — to save to the Virtual Memory Card, turn that option off for that game only (Settings → page 6/6).
- The IDE-EXI builds were implemented at the same time, but haven’t been tested on hardware yet.
- Cost: ~1.5 KB of the game’s RAM, on top of the ~9 KB that audio streaming already used.
🎵 New: Background Music in the menus
- Put
.mp3files inswiss/music/and pick one in Settings → Interface → Background Music. It loops while you browse. - Volume from 10% to 100% (default 60%), applied right away.
- The music stops on its own when a game or app boots, freeing its memory first, and it pauses while you listen to an
.mp3in the file browser. - Files of up to 4 MB (128 kbps or lower recommended). Invalid files show a warning instead of playing noise.
- Off by default — nothing changes if you don’t use it.
📚 Documentation (now also in English)
- Swiss Features Wiki — every screen, option and button, including the new Background Music chapter and the memory card + audio explanation. Also as HTML and Word.
- README in English and the Memory Card Manager manual.
- The Swiss interface itself is bilingual: Settings → Interface → Swiss Language.
How to install
- Download the
swiss-ptbr-v1.1.dolfile from this release. - Copy it to your SD card (e.g.
sd:/swiss.dol, or the path your adapter/loader uses), replacing v1.0. - For Background Music, create a
swiss/music/folder on the SD card and put your.mp3files in it.
Credits
A fork of the original Swiss-GC project, by emukidid and contributors. Follow more projects and news on the Maniaco Game Room blog (in Portuguese).
v1.0 · 23 de setembro de 2026
Swiss GameCube — Edição PT-BR — v1.0
Primeira release do fork PT-BR do Swiss, um projeto Maniaco Game Room 🎮.
Destaques desta versão
- 🌐 Interface 100% traduzida para Português (BR), com alternância dinâmica Inglês ⇄ PT-BR
- 🎨 Capas de jogo (visão Padrão e Carrossel) para discos e homebrew/apps
- 💾 Gerenciador de Cartão de Memória com suporte a Cartões Virtuais (VMC)
- 🐛 Diversas correções de bugs e ajustes de interface (veja o HANDOFF.md e a wiki de recursos para o histórico completo)
Como instalar
- Baixe o arquivo
swiss-ptbr-v1.0.doldesta release. - Copie para o seu cartão SD (ex:
sd:/swiss.dol, ou o caminho usado pelo seu adaptador/loader). - Documentação completa de todos os recursos: docs/wiki-recursos-swiss.md (também disponível em HTML e Word).
Créditos
Fork baseado no projeto original Swiss-GC, por emukidid e colaboradores. Acompanhe mais projetos e novidades no blog Maniaco Game Room.
Documentação completa README do GitHub
🇧🇷 Português · 🇺🇸 English
Um projeto Maniaco Game Room 🎮
Versão atual: v1.2 · Baixar · Wiki de Recursos
Versão traduzida para PT-BR, com um conjunto robusto de melhorias visuais, de compatibilidade e de performance exclusivas deste fork.
Dica
🇺🇸 English speakers: this whole project is also available in English — README in English, Features Wiki (HTML · Word), Memory Card Manager manual, tpl-maker guide and developer notes. The Swiss interface itself speaks English too: Settings → Interface → Swiss Language.
🆕 Novidades da v1.2
Importante
📺 Tamanho da Interface: os menus cabem inteiros na TV de tubo As TVs de tubo escondem as bordas da imagem (overscan), e os menus do Swiss vão de ponta a ponta da tela — a barra de título, a barra de botões e os nomes dos botões ficavam cortados. Agora dá para encolher a interface de 100% até 80% em Configurações → Interface → Tamanho da Interface. Testado numa TV de tubo (GameCube + SD2SP2).
- ✅ Fácil de ajustar: com a opção selecionada, aparecem marcas brancas nos quatro cantos da tela — é só diminuir até ver as quatro. A mudança aparece na hora e fica salva.
- ✅ Sem bordas pretas: só os menus encolhem; o fundo de tela continua cobrindo a tela toda.
- ✅ Nada muda para quem não usar: o padrão é 100%, idêntico à v1.1, e os jogos não são afetados.
- 🇺🇸 Projeto também em inglês: README, wiki, manual do Gerenciador de Cartão de Memória, guia do
tpl-makere notas de desenvolvimento agora têm versão em inglês, com links para alternar entre os idiomas.
📦 Novidades da v1.1
Importante
💾🎧 Cartão de Memória Virtual e Transmissão de Áudio funcionando JUNTOS No Swiss original, quem joga por adaptador SD (SD2SP1/SP2, SD Gecko) ou IDE-EXI tinha que escolher: nos cerca de 200 jogos que tocam música direto do disco — como Crazy Taxi, Mario Kart: Double Dash!!, Pikmin e Star Fox Adventures — o jogo ficava sem música ou ficava sem o Cartão Virtual (ou seja, sem salvar). Agora os dois funcionam ao mesmo tempo, sem configurar nada. É um problema conhecido do Swiss desde 2021 (emukidid/swiss-gc#493), resolvido neste fork e testado em hardware real (GameCube + SD2SP2).
- ✅ Como funciona: o hypervisor que o Swiss injeta no jogo precisa caber em 9 KB de memória, e a versão com cartão + áudio passava desse limite. Agora ela é dividida em duas partes: a de sempre e um pedaço de ~1,5 KB no topo da RAM, numa área que o jogo já é instruído a não usar.
- ✅ Nada para configurar: basta deixar “Emular Cartão de Memória” ligado e “Emular Transmissão de Áudio” em “Auto” (o padrão).
- ✅ Crazy Taxi com música de novo: o paliativo da v1.0, que desligava o áudio do Crazy Taxi para o save funcionar, foi removido — agora ele tem música e save.
- 🎵 Música de Fundo nos menus: escolha um
.mp3da pastaswiss/music/e ele toca em loop enquanto você navega, com volume ajustável. A música para sozinha ao iniciar um jogo. - 📚 Wiki atualizada: capítulo novo sobre a Música de Fundo e a explicação do novo modo de cartão + áudio.
✨ Principais Recursos
💾 Cartão de Memória e Áudio
- ✅ Cartão Virtual + Transmissão de Áudio juntos (v1.1): nos adaptadores SD e IDE-EXI, os jogos com música pelo disco mantêm a música e o save ao mesmo tempo.
- ✅ Gerenciador de Cartão de Memória: gerencia cartões físicos (Slot A/B) e Cartões Virtuais (VMC) — copiar, exportar, importar e excluir saves, e associar um Cartão Virtual a cada jogo, no Slot A ou B. Interface 100% em PT-BR, com manual próprio.
- ✅ Música de Fundo (v1.1): MP3 em loop nos menus (até 4 MB por arquivo), com volume de 10% a 100%. Desligada por padrão.
🎨 Capas e Visual
Importante
🌟 RECURSO INÉDITO: Capas de Jogos na Visão Standard e Carrossel A arte do jogo (proporção 5:7) agora substitui a antiga caixa de informações na visão padrão e os banners na visão de carrossel!
- ✅ Suporte Estendido: Capas customizadas funcionam não apenas para jogos em disco, mas também para apps e homebrews.
- ✅ Wallpapers em Tempo Real: Planos de fundo são aplicados e carregados na hora ao salvar, sem necessidade de reiniciar o console.
- ✅ Ferramenta
tpl-makerIntegrada: Utilitário para PC (buildtools/tpl-maker) que converte imagens PNG, JPG e BMP para o formato.tplapenas arrastando e soltando — com atalhos e instruções em português e em inglês. - ✅ Barra de Armazenamento: Indicador visual proporcional de uso e espaço livre do disco adaptado à nova interface de capas.
- ✅ Menu Redesenhado: destaque translúcido no item selecionado, ícones e rótulos da barra inferior alinhados, e páginas de configuração com espaçamento uniforme.
- ✅ Tamanho da Interface (TV de tubo) (v1.2): em Configurações → Interface, encolhe os menus de 100% até 80% para caberem na área visível das TVs de tubo, que cortam as bordas da imagem (overscan). Marcas nos cantos ajudam a achar o tamanho certo, o fundo de tela continua cobrindo a tela toda e os jogos não mudam.
- ✅ Privacidade: Campos de senha agora são mascarados com asteriscos ao digitar.
🌐 Idioma e Tradução
- ✅ Interface 100% em PT-BR: Tradução completa, incluindo o Gerenciador de Cartão de Memória e os valores das opções (“Desativado”, “Ativado”, “Sim”, “Não”…).
- ✅ Alternância Dinâmica: Nova opção “Swiss Language” nas Configurações para alternar entre Inglês e PT-BR a qualquer momento.
- ✅ Identidade Visual: Bandeira do Brasil exibida na barra de título quando o idioma PT-BR está ativo.
- ✅ Ajuste de Horário (RTC): Configuração da hora do GameCube feita diretamente pela interface do Swiss.
⚙️ Navegação e Configurações
- ✅ Diretório Inicial Customizável: Escolha a pasta padrão onde o Swiss abre quando o console é ligado (definido por atalho na navegação ou digitando o caminho).
- ✅ Salvar e Sair Seguro: O botão B nas configurações leva o cursor direto até “Salvar e Sair” — as alterações não são mais perdidas sem aviso, é só confirmar com A.
- ✅ Ordenação Aprimorada: Organize arquivos por nome ou tamanho (tecla Y).
- ✅ Selo de Discos Múltiplos: Identificador (Disc 1/2/etc) reabilitado e corrigido para nomes de jogo com traço/hífen.
- ✅ Ajustes de Interface: Correção do overflow do caminho da pasta em nomes longos e barra de título com horário formatado (DD/MM/AA + AM/PM).
🛠️ Correções, Performance e Build
- ✅ Correção de Codificação de Região: Textos ilegíveis em jogos orientais não geram mais “lixo visual” na tela, preservando os acentos normais nos jogos ocidentais.
- ✅ Performance Otimizada: O tamanho das pastas e o espaço livre agora ficam em cache em vez de serem recalculados a cada quadro.
- ✅ Gerenciador de Cartão de Memória revisado: 13 bugs corrigidos, como a associação de Cartões Virtuais que só funcionava no Slot A.
- ✅ Build confiável: o script
build-dev.shgera o.dolpronto para uso, com a identificação de versão que o Swiss exige para iniciar.
Nota
Aviso: Esta é uma modificação (fork) com implementações exclusivas.
📥 Download e instalação
- Baixe o arquivo
.dolda release mais recente. - Copie para o seu cartão SD (ex:
sd:/swiss.dol, ou o caminho usado pelo seu adaptador/loader). - Para a Música de Fundo, crie a pasta
swiss/music/no SD e coloque seus arquivos.mp3nela.
📚 Documentação
| Documento | 🇧🇷 Português | 🇺🇸 English |
|---|---|---|
| Apresentação do projeto (esta página) | README.md | README.en.md |
| Wiki de Recursos do Swiss — todas as telas, opções, botões e recursos | Markdown · HTML · Word | Markdown · HTML · Word |
| Manual do Gerenciador de Cartão de Memória | gerenciador-cartao-de-memoria.md | memory-card-manager.md |
| Criador de capas e wallpapers (tpl-maker) | LEIA-ME.txt | README.txt |
| Notas de desenvolvimento (build, publicação, histórico) | HANDOFF.md | HANDOFF.en.md |
| Notas de versão | Página de releases | Releases page |
A wiki em HTML é uma página completa, com menu lateral, busca e modo escuro — baixe e abra no navegador (o GitHub mostra só o código-fonte dela).
🏆 Créditos
Fork baseado no projeto original: Swiss-GC desenvolvido por emukidid e colaboradores originais.
🔗 https://github.com/emukidid/swiss-gc
📝 Blog
Acompanhe novidades, testes e outros projetos retro no blog Maniaco Game Room: 🔗 https://www.maniacogameroom.com.br/
Cartas dos leitores
Comente com a sua conta do GitHub. Dúvidas, bugs e elogios são bem-vindos.